秋霽

2 次閱讀

壬戌之秋，是蘇子與客，泛舟赤壁。舉酒屬客，月明風細，水光與天相接。扣舷唱月。桂棹蘭槳堪遊逸。又有客。能吹洞簫，和聲鳴煙。追想孟德、困於周郎，到今空有，當時蹤跡。算惟有、清風朗月，取之無禁用不竭。客喜洗盞還再酌。既已同醉，相與枕藉舟中，始知東方，晃然既白。

在壬戌年的秋天，就像當年蘇軾和他的友人一樣，我們也在這赤壁江上駕着小船遊玩。我舉起酒杯向同伴敬酒，此時明月高懸，微風輕輕吹拂，江水波光粼粼，一直延伸到遠方與天際相連。我輕釦船舷，伴着月色唱起歌來。那用桂木做的棹、蘭木做的槳，讓我們悠然自在地在江上暢遊。同行的一位朋友，擅長吹奏洞簫，他吹出的簫聲與我的歌聲相互應和，那聲音在煙霧中迴盪。這讓我不禁追想起當年的曹操，他被周瑜圍困，到如今也只剩下曾經活動過的一些遺蹟了。仔細想來，只有這江上的清風和山間的明月，我們取用它們不用受到限制，享用起來也不會枯竭。朋友聽了我的話十分歡喜，他洗淨酒杯，我們又重新斟酒暢飲。不久後，我們都喝醉了，相互靠着在船裏睡着了。等到醒來，才發現東方已經明亮，天已經大亮了。