多麗

宋代 • 無名氏

日初長，寶爐一縷沈煙。
綠陰新，垂楊亭榭，知誰巧擘香綿。
有時共、落紅零亂，有時共、芳草留連。
只道無情，那知有意，幾回飛過綺窗前。
人爭訝，豔陽三月，乾雪舞晴天。
遊絲外，不堪燕掠，無奈蜂黏。
那小鬟、忒�山苛櫻�鎮日地、倚闌干。
輕吹處、櫻桃的的，閒拈處、筍指纖纖。
愛點猩羅，裝成粉纈，嗔人不許放朱簾。
端相好、驀然風起，特送上鞦韆。
明朝看，池塘雨過，萍翠應添。

譯文：

白晝漸漸變長，精美的香爐裏升起一縷沉香的煙霧。在新長出綠蔭的垂楊環繞的亭臺水榭旁，不知是誰巧妙地扯碎了香綿（這裏指柳絮）。

這柳絮，有時和飄落的紅花一同零亂地飛舞，有時又與芳草相互糾纏、難捨難分。人們都以爲它無情，卻不知它其實有意，好幾次都飛過那華麗的窗前。人們都驚訝不已，在這陽光明媚的三月，竟好似有潔白的雪花在晴朗的天空中飛舞。

在飄蕩的遊絲之外，柳絮不堪燕子的掠飛，又無奈被蜜蜂黏住。有個小丫鬟，太過嬌俏可愛，整日裏倚靠在欄杆旁。微風輕拂，她面前櫻桃果實色澤鮮豔；她閒時用纖細如筍的手指隨意把玩。她喜愛用紅色點染羅衣，裝點成色彩斑斕的花樣，還嗔怪旁人不許放下朱簾。

她正仔細端詳着美好景緻，忽然間風起，柳絮被風特意送上了鞦韆。到了明天再看，池塘經過雨水的洗禮，浮萍的翠色應該會更加濃郁。