虞美人

宋代 • 向子諲

江頭苦被梅花惱。
一夜霜須老。
誰將冰玉比精神。
除是凌風卻月、見天真。
情高意遠仍多思。
只有人相似。
滿城桃李不能春。
獨向雪花深處、露花身。

譯文：

江邊我可真是被那梅花擾得心煩意亂呀。一夜之間，我兩鬢的鬍鬚就像被霜染過一樣變得花白。

有誰能夠用冰清玉潔來比擬梅花的精神呢？恐怕只有在凌風而立、對月綻放的時候，才能見到它那最本真的姿態。

梅花的情致高遠，還蘊含着許多情思，大概只有人才和它有相似之處吧。滿城的桃花李花啊，在它面前都顯得黯淡無光，難以展現出春天的生機。只有梅花獨自挺立在那紛紛揚揚的雪花深處，展露它那如同花朵般的身姿。