南鄉子

宋代 • 向子諲

梅與雪爭姝。
試問春風管得無。
除卻個人多樣態，誰如。
細把冰姿比玉膚。
一曲倒金壺。
既醉仍煩翠袖扶。
同向凌風臺上看，何如。
且與薌林作畫圖。

譯文：

梅花和雪都在比拼誰更美麗。我不禁想問春風，你能評判出它們誰更勝一籌嗎？除了那個人（詞人心中的人）擁有萬般姿態，還有誰能如此獨特呢。仔細去看那梅花如冰般的身姿，恰似美玉般的肌膚。

我端起酒杯一飲而盡。已經喝醉了，還得勞煩美人伸出翠袖來攙扶我。我和美人一同來到凌風臺上觀賞這梅花與雪的美景，你說這景象怎麼樣呢？不如就把這眼前的一切，當作一幅美麗的畫卷，永遠留在這薌林之中吧。