清平樂

宋代 • 向子諲

幽花無外。
心與薌林會。
綠髮相看今老矣。
不作淺俗氣味。
露葉薿薿生光。
風梢泛泛飄香。
稱意中秋開了，餘情猶及重陽。

譯文：

幽靜的花朵獨自開放，遠離塵囂。我的心境和這薌林的景緻完全交融在了一起。回想起當年青春年少，如今彼此都已兩鬢斑白。我們可不會沾染那淺薄俗氣的味道。

帶着露珠的葉片繁茂蔥蘢，閃耀着動人的光澤。被風吹動的花枝輕輕搖曳，散發着陣陣清香。令人欣喜的是，這些花在中秋時節應時開放，而它們的這份美麗和韻味，到重陽節的時候還依舊留存呢。