如夢令

宋代 • 向滈

樓上千峯翠巘。
樓下一灣清淺。
寶簟酒醒時，枕上月華如練。
留戀。
留戀。
明日水村煙岸。

譯文：

站在樓上眺望，連綿的山峯翠綠如黛，峯巒起伏就像一幅美麗的畫卷。樓下呢，有一灣清澈的溪水，淺淺地流淌着。

我躺在珍貴的竹蓆上，從醉酒中慢慢甦醒過來。此時，枕頭上灑滿了明亮的月光，那月光如同潔白的綢緞一般，輕柔又閃亮。

這眼前的美景實在太讓人着迷了，真讓人忍不住留戀啊，留戀啊。可明天呢，我就要離開這裏，前往那有着裊裊炊煙的水邊小村落，到那煙霧瀰漫的河岸去了。