水調歌頭

宋代 • 張

雪月兩相映，水石互悲鳴。
不知巖上枯木，今夜若爲情。
應見塵中膠擾，便道山間空曠，與麼了平生。
與麼平生了，□水不流行。
起披衣，瞻碧漢，露華清。
寥寥千載，此事本分明。
若向乾坤識易，便信行藏無間，處處總圓成。
記取淵冰語，莫錯定盤星。

譯文：

在這冬夜，雪和明月相互映照，清冷的光輝灑下，河水衝擊着石頭，發出此起彼伏的悲切聲響。也不知那巖上的枯木，在這樣的夜晚會懷着怎樣的情感。

它或許看到塵世中人們被各種俗事糾纏困擾，便覺得山間空曠寧靜，就此以爲這樣度過一生便是最好的選擇。可若真的這麼度過一生，那便如同水不再流動一般，失去了生機與活力。

我披衣起身，仰望那碧藍的天空，夜露清涼純淨。千百年來，這其中的道理本就是清晰明白的。

如果能從天地乾坤之間領悟《易經》的哲理，就會相信無論是出仕爲官還是退隱山林，兩者之間並沒有絕對的界限，無論身處何種境地都能圓滿自足。要記住那如深淵薄冰般謹慎的話語，可別選錯了人生的方向。

需要說明的是，原詞中有個“□”，可能是原文缺失或錄入錯誤，這裏在翻譯時不影響整體對詞意的理解。