歸田樂引・歸田樂

宋代 • 黃庭堅

暮雨濛階砌。
漏漸移、轉添寂寞，點點心如碎。
怨你又戀你。
恨你惜你。
畢竟教人怎生是。
前歡算未已。
奈向如今愁無計。
爲伊聰俊，銷得人憔悴。
這裏誚睡裏。
夢裏心裏。
一向無言但垂淚。

譯文：

傍晚的雨淅淅瀝瀝地打在臺階上。更漏的聲音逐漸移動，彷彿時間在緩緩流逝，這讓我的寂寞之感愈發濃烈，每一滴雨聲都像是敲在我的心上，令我的心一點點破碎。

我埋怨着你，可心裏又深深眷戀着你；既對你滿懷恨意，卻又無比憐惜你。我到底該拿你怎麼辦纔好啊。

曾經那些歡樂的時光，在我心裏不斷回想，似乎永遠沒有盡頭。可如今，面對這無盡的愁緒，我卻毫無辦法。就因爲你那麼聰慧俊俏，讓我爲你身心俱疲，日漸憔悴。

我本想在這裏假裝睡去，可無論是在夢裏還是心裏，全都是你的影子。我一直默默無言，唯有淚水不停流淌。