水晶簾・南歌子

宋代 • 無名氏

誰道秋期遠，正旬浹、雙星相見。
雨足西簾，正玉井蓮開，壽筵初展。
麈尾呼風袢暑淨，那更著、綸巾羽扇。
殢清歌，不記杯行，任深任淺。
湖邊小池苑。
漸苔痕竹色，青青如染。
辨橘中荷屋，晚芳自佔。
蝸角虛名身外事，付骰子、紛紛戲選。
喜時平、公道開明，話頭正轉。

譯文：

誰說七夕節還很遙遠呢？這不，再過十天，牛郎織女這兩顆星就要在天上相見啦。秋雨下得很充沛，灑落在西面的簾子上，此時玉井中的蓮花正盛開着，祝壽的筵席剛剛開始。

手持拂塵輕輕揮動，就像帶來了涼風，把悶熱潮溼的暑氣都驅散了，更何況還有那綸巾和羽扇呢。沉醉在清婉的歌聲裏，都記不得酒杯傳了幾輪，管它喝多喝少呢。

在湖邊有一座小小的池苑。漸漸的，那池苑裏苔蘚的痕跡和竹子的顏色，翠綠翠綠的，就好像是被染上了顏料一樣。能分辨出那橘林深處和荷葉掩映的小屋，這些清幽的地方獨佔了這晚夏的芬芳。

那些像蝸牛觸角一樣微小的虛名，不過是身外的事情罷了，都把它們交給骰子，讓它們在隨意的遊戲中被決定吧。可喜的是現在時局太平，世間公道暢行，大家正聊得興起，話題不斷轉換呢。