倚西樓

宋代 • 無名氏

禁鼓初傳時下打。
虛過清風明月夜。
眼如魚目幾曾乾，心似酒旗終日掛。
銀漢低垂星斗斜。
院宇空寥燭卸。
西樓蕭灑有誰知，教我獨自上來、獨自下。

譯文：

宮廷裏的更鼓剛剛開始按時敲響。可這清風拂面、明月朗照的美好夜晚，卻就這樣白白地虛度過去了。我的雙眼哭得像魚目一樣，幾乎就沒幹過；我的心就像那酒旗，整日都高高懸掛着，不得安寧。

看吶，銀河已經低垂，星斗也漸漸傾斜，夜已經很深了。庭院中一片空蕩寂靜，蠟燭也快要燃盡熄滅。這西樓如此冷清、灑脫，又有誰能瞭解我的心境呢？只能讓我一個人獨自走上樓來，又獨自走下樓去。