水龍吟

宋代 • 向子諲

夢迴寒入衾綢，曉驚忽墮瑤林裏。
穿帷透隙，落花飛絮，難窮巧思。
着帽披裘，挈壺呼友，倚空臨水。
望瓊田不盡，銀濤無際，浮皓色、來天地。
遙想吳郎病起。
政冷窗、微吟擁鼻。
持箋贈我，新詞絕唱，珠零玉碎。
餘興追遊，清芬坐對，高談傾耳。
晚歸來，風掃停雲，萬里月華如洗。

譯文：

一覺醒來，感覺寒意透進了被窩。清晨睜眼，驚訝地發現自己彷彿突然置身於一個美玉般的樹林之中。

那雪花穿過窗簾、鑽進縫隙，恰似飄落的花朵、飛揚的柳絮，這奇妙的景象，真是用盡心思也難以描繪。我戴着帽子、披着皮襖，提着酒壺呼喚友人，一同倚靠在空曠之地、面對流水。放眼望去，那潔白似玉的田野無邊無際，銀色的波濤看不到盡頭，一片潔白的光輝從天地間瀰漫而來。

我遙想着吳郎病剛好，此時正守着冰冷的窗戶，捏着鼻子低聲吟詩。他拿着信箋贈給我，上面寫着絕妙的新詞，就像珍珠散落、玉石破碎一樣珍貴動聽。

我們帶着未盡的興致一起出遊，靜靜地面對那清幽芬芳的雪景，專注地傾聽着彼此的高談闊論。晚上回來時，風把堆積的雲都掃走了，萬里天空中的月光如被清洗過一般澄澈明亮。