三字令

宋代 • 向子諲

春盡日，雨餘時。
紅蔌蔌，綠漪漪。
花滿地，水平池。
煙光裏，雲影上，畫船移。
紋鴛並，白鷗飛。
歌韻響，酒行遲。
將我意，入新詩。
春欲去，留且住，莫教歸。

譯文：

暮春時節，一場春雨剛剛停歇。那花兒紛紛飄落，像是紅粉簌簌而下；池中的荷葉碧綠一片，泛起層層漣漪。落花鋪滿了地面，池水漲滿，與池岸平齊。

在那如煙似霧的朦朧光影裏，潔白的雲朵倒映在水面，一艘華麗的畫船緩緩地在池中移動。

成雙成對的鴛鴦在水面上相依相偎，潔白的海鷗在天空中自在地飛翔。船上有人唱起了動聽的歌謠，歌聲悠揚迴盪；大家飲酒作樂，酒杯傳遞得也慢了下來。

我把此刻心中的這份惜春之意，化作了一首新詩。春天啊，你就要離去了，還是暫且留下來吧，可千萬不要就這樣歸去呀。