齐天乐

宋代 • 周邦彦

绿芜凋尽台城路，殊乡又逢秋晚。
暮雨生寒，鸣蛩劝织，深阁时闻裁剪。
云窗静掩。
叹重拂罗裀，顿疏花簟。
尚有綀囊，露萤清夜照书卷。
荆江留滞最久，故人相望处，离思何限。
渭水西风，长安乱叶，空忆诗情宛转。
凭高眺远。
正玉液新篘，蟹螯初荐。
醉倒山翁，但愁斜照敛。

译文：

在这荒凉的台城小路上，绿色的杂草都已经凋零殆尽，我身处异乡，又一次迎来了这凄冷的秋末。傍晚时分，一场细雨带来了阵阵寒意，蟋蟀声声好似在劝人织布，我在深深的楼阁里时不时能听到裁剪衣服的声音。

我静静地关上雕花的窗户，感叹着重新拂去罗褥上的灰尘，而夏天用的凉席早已被闲置一旁。还好还有那用稀疏的丝袋盛着的萤火虫，在这清冷的夜里照着我读书。

我在荆江一带停留的时间最久了，远方老友正翘首以盼地望着我这边，这离别之情哪有尽头啊。就像当年在渭水畔西风萧瑟，长安城中落叶纷飞，我只能徒然回忆起那时诗情的婉转。

我登上高处极目远眺，此时新酿的美酒刚刚漉出，肥美的蟹螯也初次端上餐桌。我想像山简那样一醉方休，只是发愁夕阳渐渐西沉，美好的时光即将消逝。