齊天樂

宋代 • 周邦彥

綠蕪凋盡臺城路，殊鄉又逢秋晚。
暮雨生寒，鳴蛩勸織，深閣時聞裁剪。
雲窗靜掩。
嘆重拂羅裀，頓疏花簟。
尚有綀囊，露螢清夜照書卷。
荊江留滯最久，故人相望處，離思何限。
渭水西風，長安亂葉，空憶詩情宛轉。
憑高眺遠。
正玉液新篘，蟹螯初薦。
醉倒山翁，但愁斜照斂。

譯文：

在這荒涼的臺城小路上，綠色的雜草都已經凋零殆盡，我身處異鄉，又一次迎來了這淒冷的秋末。傍晚時分，一場細雨帶來了陣陣寒意，蟋蟀聲聲好似在勸人織布，我在深深的樓閣裏時不時能聽到裁剪衣服的聲音。

我靜靜地關上雕花的窗戶，感嘆着重新拂去羅褥上的灰塵，而夏天用的涼蓆早已被閒置一旁。還好還有那用稀疏的絲袋盛着的螢火蟲，在這清冷的夜裏照着我讀書。

我在荊江一帶停留的時間最久了，遠方老友正翹首以盼地望着我這邊，這離別之情哪有盡頭啊。就像當年在渭水畔西風蕭瑟，長安城中落葉紛飛，我只能徒然回憶起那時詩情的婉轉。

我登上高處極目遠眺，此時新釀的美酒剛剛漉出，肥美的蟹螯也初次端上餐桌。我想像山簡那樣一醉方休，只是發愁夕陽漸漸西沉，美好的時光即將消逝。