南乡子
秋气绕城闉。
暮角寒鸦未掩门。
记得佳人冲雨别，吟分。
别绪多於雨后云。
小棹碧溪津。
恰似江南第一春。
应是采莲闲伴侣，相寻。
收取莲心与旧人。
译文：
秋意笼罩着整个城郭。傍晚时分，号角声响起，寒鸦在天空飞旋，城门还未关闭。我还记得和佳人在雨中分别的情景，我们吟诗惜别。那离别的愁绪，比雨后天空堆积的云朵还要多。
她划着小船来到碧绿的溪水渡口。那模样，就好像江南初春时节的美景一般清新动人。想来她现在应该和一同采莲的伙伴们在一起游玩，她们相互结伴寻找。或许会采下莲心，想着带给旧日的友人，也就是我啊。