南鄉子

宋代 • 周邦彥

秋氣繞城闉。
暮角寒鴉未掩門。
記得佳人衝雨別，吟分。
別緒多於雨後雲。
小棹碧溪津。
恰似江南第一春。
應是採蓮閒伴侶，相尋。
收取蓮心與舊人。

譯文：

秋意籠罩着整個城郭。傍晚時分，號角聲響起，寒鴉在天空飛旋，城門還未關閉。我還記得和佳人在雨中分別的情景，我們吟詩惜別。那離別的愁緒，比雨後天空堆積的雲朵還要多。

她划着小船來到碧綠的溪水渡口。那模樣，就好像江南初春時節的美景一般清新動人。想來她現在應該和一同採蓮的夥伴們在一起遊玩，她們相互結伴尋找。或許會採下蓮心，想着帶給舊日的友人，也就是我啊。