蝶戀花

宋代 • 陳瓘

有個胡兒模樣別。
滿頷髭鬚，生得渾如漆。
見說近來頭也白。
髭鬚那得長長黑。
□□□□□□□。
籋子鑷來，須有千堆雪。
莫向細君容易說。
恐他嫌你將伊摘。

譯文：

有個胡人模樣與衆不同。他整個下巴長滿了鬍鬚，那鬍鬚黑得就像刷了漆一樣。聽說他近來連頭髮都變白了，可這鬍鬚怎麼還一直那麼烏黑呢。

用鑷子去拔這些鬍鬚，那掉落的鬍鬚估計得有千堆雪那麼多。可別輕易跟自己的老婆說這事啊，就怕她會嫌棄你，還以爲你是在拔她的頭髮呢。

需說明的一點是，原詞中有一處缺了七個字，由於沒有確切內容，只能按整體文意大致把前後連貫起來進行翻譯。