清平樂

宋代 • 毛滂

絳河千歲。
一照昇平事。
萬里青銅開碧霽。
俯見南山晚翠。
紺寒不翅湘酃。
清於練靜江澄。
流向萬年觴裏，玉波可但如澠。

譯文：

銀河已經存在千年了，它見證了這世間的太平盛事。那廣闊的天空如同萬里青銅鏡般清澈明亮，晴空如洗。從高空俯瞰下去，能看見南山在傍晚時分翠色蔥蘢。

這酒的顏色青中帶紅，其甘美程度絲毫不遜色於湘酃美酒。它比白色的熟絹還要純淨，比平靜的江水還要澄澈。這美酒被注入那象徵着長久的酒杯中，那泛起的玉色酒波可不只是像澠水呀。