憶瑤姬

宋代 • 曹組

雨細雲輕，花嬌玉軟，於中好個情性。
爭奈無緣相見，有分孤零。
香箋細寫頻相問。
我一句句兒都聽。
到如今，不得同歡，伏惟與他耐靜。
此事憑誰執證。
有樓前明月，窗外花影。
拚了一生煩惱，爲伊成病。
只恐更把風流逞。
便因循、誤人無定。
恁時節、若要眼兒斯覷，除非會聖。

譯文：

細雨紛紛，雲朵輕柔，她就像嬌美的花朵、軟潤的美玉，有着那樣動人的情性。可無奈我和她沒有緣分相見，只能孤獨寂寞地度過時光。

我在精美的信箋上細細地寫下問候的話語，每一句都飽含着我的心意，也期待着能得到她的回應，每一句她的話語我都會認真傾聽。但到如今，還是不能和她一起享受歡樂時光，只希望她能安安靜靜地等待，耐心一些。

這件事又能靠誰來證明呢？只有樓前那皎潔的明月，窗外那朦朧的花影，它們見證了我的一片深情。我寧願一生都被煩惱纏繞，也願意爲了她而生病。

只是我擔心她會再去賣弄自己的風情，這樣糊里糊塗地下去，不知道會耽誤多少人。到那個時候啊，如果我還想再看她一眼，恐怕除非見到神仙才有機會了。