蓦山溪

宋代 • 朱敦儒

元来尘世。
放著希奇事。
行到路穷时，果别有、真山真水。
登临任意，随步白云生，三秀草，九花藤，满袖琼瑶蕊。
何须麴老，浩荡心常醉。
唱个快活歌，更说甚、黄梁梦里。
苍颜华发，只是旧时人，不动步，却还家，处处新桃李。

译文：

原来这尘世之间，藏着许多稀奇事儿。当我走到路的尽头时，果真发现另有一番真正的好山好水。我随心所欲地登山临水，随意漫步间，仿佛白云都在脚下生成。一路上，那传说中吃了能成仙的三秀草，还有九花藤，漫山遍野，我伸手一采，满袖都是如美玉般的花蕊。

哪里需要借助酒来沉醉呢，我这豁达的心常常就处于一种陶醉的状态。我畅快地唱着快活的歌，更不必去提那黄粱美梦般虚幻的功名利禄。我如今容颜苍老、头发花白，其实还是过去那个人啊。我不用四处奔波，只需停下脚步，转身回到家中，就会发现，身边处处都有像新桃李般美好的景象。