清平樂

宋代 • 周紫芝

淺妝勻靚。
一點閒心性。
臉上羞紅凝不定。
惱亂酒愁花病。
晚來淚搵殘霞。
墜鬟小玉釵斜。
細雨一簾春恨，東風滿地桃花。

譯文：

這位女子略施淡妝，模樣勻稱秀麗。她有着一種閒適淡然的性情。可此時她臉上的羞紅卻一直泛着，久久難以消退，心中似是被愁緒和煩憂攪亂，像是染上了因酒而起的愁悶，因花而生的相思病。

到了傍晚時分，她用手擦拭着眼淚，那淚水彷彿都融進了天邊殘餘的雲霞裏。她的髮髻已經鬆散下垂，頭上的小玉釵也歪歪斜斜的。

眼前是一簾細密的春雨，彷彿織起了她滿心的春愁別恨；東風輕輕拂過，滿地都是飄落的桃花，更增添了幾分哀傷與惆悵。