烏夜啼

宋代 • 張鎡

月兒猶未全明。
乞憐生。
幾片彩雲來去、更風輕。
應見我。
行又坐。
苦凝情。
捲起簾兒不睡、到三更。

譯文：

月亮還沒有完全明亮起來，彷彿在向人討着憐惜一般。天空中，有幾片彩雲飄來飄去，微風輕輕吹拂着。

這月亮和彩雲啊，它們應該能看到我。我一會兒走來走去，一會兒坐下，苦苦地凝思着。我把簾子捲了起來，毫無睡意，就這麼一直熬到了三更天。