鵲橋仙

宋代 • 張鎡

暑雲猶在，澄空欲變，入夜俳徊庭際。
新秋知是昨宵來，愛殘月、纖纖西墜。
芭蕉老大，流螢衰倦，靜裏細觀天意。
輕風未有半分涼，奈人道、今宵好睡。

譯文：

夏天的雲朵還沒有完全消散，澄澈的天空正醞釀着變化，到了夜晚，我在庭院中徘徊。我知道初秋是昨夜悄然來臨的，我喜愛那纖細如鉤的殘月正緩緩向西墜落。

芭蕉已經長得高大，螢火蟲也顯得衰弱疲倦。我靜靜地細細觀察着老天的意趣。輕柔的風裏沒有半分涼意，可人們卻都說，今晚能睡個好覺。