玉樓春

宋代 • 吳文英

茸茸狸帽遮梅額。
金蟬羅翦胡衫窄。
乘肩爭看小腰身，倦態強隨閒鼓笛。
問稱家住城東陌。
欲買千金應不惜。
歸來困頓殢春眠，猶夢婆娑斜趁拍。

譯文：

在熱鬧的街頭，那可愛的小姑娘頭戴毛茸茸的狸毛帽子，把額頭遮得只露出如梅花般嬌俏的眉眼。身上穿着用金線剪出蟬紋圖案的窄小胡衫，顯得十分精神。

人們爭着把她扛在肩頭，都爭着去看她那纖細的小腰身。儘管她已經十分疲倦，卻還是強打起精神，隨着那隨意奏響的鼓笛聲舞動着。

有人詢問，她輕聲回答說自己家住在城東的小巷。那些看客們聽了，即便花上千金去捧她，也絲毫不會吝嗇。

表演結束回到家中，她疲憊至極，沉沉陷入了春日的睡眠之中。在夢裏，她彷彿還在歡快地舞蹈，身姿搖曳，緊緊跟隨着那節拍。