西江月

宋代 • 呂本中

渺渺風吹月上，濛濛霧挾霜回。
百年心事老相催。
人在夕陽落外。
有夢常嫌去遠，無書可恨來遲。
一杯濁酒兩篇詩。
小檻黃花共醉。

譯文：

微風輕輕吹拂，月亮慢慢悠悠地升上了天空，月色邈遠迷濛；霧氣飄飄蕩蕩，裹挾着寒霜悄然返回，天地間一片濛濛朧朧。

人生百年，心事重重，歲月不饒人，衰老的腳步不停地催促着我。此刻，我孤獨地站在夕陽落下的遠方。

常常做夢，可夢到的人或事總是離我那麼遙遠，讓我心生遺憾；一直盼着遠方的書信，可信件卻總是遲遲不來，真讓人煩悶。

我端起一杯渾濁的酒，又寫了兩首詩。就這麼和小欄杆外的黃色菊花一同沉醉在這時光裏吧。