江城子

宋代 • 沈與求

魚龍戲舞近幽宮。
亂山中。
似途窮。
綠野堂深，門敞獸鋪銅。
無限青瑤攢峭壁，花木老，映西東。
消磨萬事酒千鍾。
一襟風。
鬢霜濛。
憂國平生，堪笑已成翁。
惟有經綸心事在，承密詔，看重重。

譯文：

在那幽宮附近，魚龍形狀的彩燈舞動嬉戲。這裏處於亂山之中，感覺就像是到了無路可走的絕境。那深幽的綠野堂，門戶敞開着，門上裝飾着獸面銅鋪首。無數如青玉般的山峯聚集在峭壁之處，花草樹木歷經歲月已然老去，它們或東或西地相互映襯着。

用千杯美酒來消磨世間的種種煩惱事。一襲清風吹來，兩鬢的白髮如同霜雪般迷濛。我一生都心懷憂國之情，如今想來真是可笑，自己都已經成了老翁。唯有那經世治國的志向還在心中，我還能承受朝廷的機密詔書，感受到那一份份的重託。