木蘭花慢

宋代 • 洪皓

對金商暮節，此時客、意難忘。
正卉木凋零，蛩螿韻切，賓雁南翔。
東籬有黃蕊綻，是幽人、最愛折浮觴。
須信凌霜可賞，任他落帽清狂。
茫茫。
去國三年，行萬里、過重陽。
奈眷戀庭闈，矜憐幼稚，墜淚迴腸。
憑欄處空引領，望江南、不見轉淒涼。
羈旅登高易感，況於留滯殊方。

譯文：

在這金秋時節的傍晚，我作爲客居他鄉之人，此刻的感受難以忘懷。

正當花草樹木開始凋零，蟋蟀和寒蟬發出急切的叫聲，大雁也向着南方飛去。東邊的籬笆旁，黃色的菊花綻放，這是隱居者最愛採摘下來、用來下酒的。要知道菊花能傲霜鬥寒，值得欣賞，不妨像古人孟嘉那樣灑脫狂放，即便帽子被風吹落也毫不在意。

思緒茫茫。我離開故國已經三年，行程萬里，又一次度過了重陽節。無奈我心中眷戀着家中的父母，憐惜年幼的孩子，淚水在眼眶打轉，愁腸百結。我倚靠着欄杆，伸長脖子向江南方向眺望，卻什麼也看不到，心中愈發淒涼。客居在外登高望遠時本就容易感慨，更何況我長久地滯留在這遙遠的異鄉。