驀地廝看時。 赤怕那、迪功郎兒。 氣岸昂昂因權縣，廳子叫道，宣教請後，有無限威儀。 先自不相知。 取奉著、剗地胡揮。 甚時得歸京裏去，兩省八座，橫行正任，卻會嫌卑。
醜奴兒・採桑子
這首詞比較口語化且有一些宋代特有的職官稱呼，以下是翻譯：
突然相互對視的時候，心裏特別害怕那個迪功郎。這迪功郎神態傲慢，因爲暫時管理一縣事務，手下的差役大聲傳呼：“宣教請稍後。”他那威風的樣子盡顯無疑。
本來就互不相識，我恭敬奉承他，他卻肆意耍威風、胡亂行事。真不知道什麼時候我能回到京城去，到那時在中書省、門下省擔任高官，擔任重要職位，到時候恐怕就會嫌棄現在的地位太低了。
注：“迪功郎”是宋代低級文官官名；“宣教”也是宋代文官官名；“兩省八座”中“兩省”指中書省和門下省，“八座”原指東漢的尚書令、僕射及六曹尚書，後泛指高級官員；“橫行正任”指宋代武臣階官，這裏指擔任重要官職。
