惜奴娇

宋代 • 王之道

甚麽因缘，恰得一年相聚。
和闰月、更无剩数。
说著分飞，背面偷弹玉箸。
好去。
记取许时言语。
旧爱新人，后夜一时分付。
从前事、不堪回顾。
怎奈冤家，抵死牵肠惹肚。
愁苦。
梦断五更风雨。

译文：

这究竟是怎样的缘分啊，我们刚好有一年的时间相聚在一起。就连闰月都算上，这相处的日子也已经到头，没有多余的时光了。一说到要分离，我背过身去偷偷地落下伤心的泪水。你好好地去吧，一定要记住我们曾经说过的那些话呀。

过去的恩爱和未来可能遇到的新人，我会在明晚将这一切都放下。以前的那些事，实在是不忍心再去回想。可无奈你这个让我又爱又恨的人，死死地牵动着我的肝肠，惹得我满心都是愁绪。我的心里满是愁苦，在五更天的风雨声中，我的美梦被打断。