惜奴嬌

宋代 • 王之道

甚麼因緣，恰得一年相聚。
和閏月、更無剩數。
說著分飛，背面偷彈玉箸。
好去。
記取許時言語。
舊愛新人，後夜一時分付。
從前事、不堪回顧。
怎奈冤家，抵死牽腸惹肚。
愁苦。
夢斷五更風雨。

譯文：

這究竟是怎樣的緣分啊，我們剛好有一年的時間相聚在一起。就連閏月都算上，這相處的日子也已經到頭，沒有多餘的時光了。一說到要分離，我背過身去偷偷地落下傷心的淚水。你好好地去吧，一定要記住我們曾經說過的那些話呀。

過去的恩愛和未來可能遇到的新人，我會在明晚將這一切都放下。以前的那些事，實在是不忍心再去回想。可無奈你這個讓我又愛又恨的人，死死地牽動着我的肝腸，惹得我滿心都是愁緒。我的心裏滿是愁苦，在五更天的風雨聲中，我的美夢被打斷。