臨江仙

宋代 • 史浩

憶昔來時雙髻小，如今雲鬢堆鴉。
綠窗冉冉度年華。
秋波嬌殢酒，春筍慣分茶。
居士近來心緒懶，不堪老眼看花。
畫堂明月隔天涯。
春風吹柳絮，知是落誰家。

譯文：

回想當初我初次見到她的時候，她還是個梳着雙髻的小姑娘，如今啊，她烏黑亮麗的頭髮如同堆聚的烏鴉羽毛一般濃密。在那綠色的窗戶裏，她就這麼慢慢地度過了美好的年華。她那靈動的眼睛就像秋天的水波一樣，帶着嬌柔的神態，似是被美酒所沉醉；她那纖纖玉手如同春天的嫩筍一般，熟練地分茶待客。

我這個居士近來心情慵懶，實在是受不了這老眼去看那繁花勝景，彷彿看着就會勾起心中諸多愁緒。曾經在畫堂中與她一同賞月的美好時光，如今卻好似遠隔天涯，再也難以重現。春風輕輕吹起了柳絮，也不知道這些柳絮會飄落到誰家呢。