傾杯樂

宋代 • 曾覿

錦帳寒添，畫檐雀噪，凍雲布野。
望空際、瑤峯微吐，瓊花初綻，江山如畫。
裁冰剪水裝鴛瓦。
杳旗亭路，依稀管絃臺榭。
倚小樓佳興，一行珠簾不下。
隨縷板、歌聲閒暇。
傍翠袖雲鬟、憐豔冶。
似佯醉、不奈嬌羞，濃歡旋學風雅。
相暝色、雙鸞舞罷。
紅獸暖、春生金斝。
但殢飲，香霧卷、壺天不夜。

譯文：

華麗的帳幕中增添了幾分寒意，畫檐下麻雀嘰嘰喳喳地叫着，冰冷的陰雲佈滿了整個原野。遙望天邊，那潔白如玉的山峯微微顯露出來，潔白的雪花如同初綻的花朵紛紛飄落，江山美如圖畫一般。

那冰雪彷彿是被精心裁剪過，裝點在鴛鴦瓦上。遠處酒旗飄揚的道路已經模糊難辨，那曾傳來管絃樂聲的臺榭也只能依稀看見。我倚靠在小樓上，興致正濃，連那一行珠簾也懶得放下。

隨着節拍板的節奏，歌聲舒緩從容。身旁佳人如雲，發鬟如雲，容顏豔麗動人。她好似佯裝醉酒，又忍不住嬌羞，在這濃烈的歡樂氛圍中還學着風雅的姿態。

天色漸暗，就像一對鸞鳥翩翩起舞后停歇下來。紅色的獸形香爐暖意融融，金色的酒器中彷彿生出了春意。只管盡情地暢飲吧，那繚繞的香霧瀰漫開來，彷彿這一方天地如同仙境，永遠不會陷入黑夜。