水調歌頭

宋代 • 曾覿

長樂富山水，杖屢足追遊。
故人千里，西望雙劍黯回眸。
多謝扁舟乘興，慰我天涯羈思，何必羨封侯。
暮雨疏簾卷，爽氣颯如秋。
送徵鴻，浮大白，倚危樓。
參橫月落，耿耿河漢近人流。
堪嘆人生離合，後日徵鞍西去，別語卻從頭。
老矣江邊路，清興漫悠悠。

譯文：

長樂這地方有秀麗的山水，我常常拄着柺杖、穿着草鞋盡情地遊覽。遠方千里之外的故友啊，我向西眺望，那如雙劍般的山峯都彷彿黯淡了，我不禁回頭凝望。

真要感謝你乘興駕着小船來看望我，慰藉我遠在天涯的羈旅愁思，又何必羨慕那封侯拜相的榮耀呢。傍晚時分，我捲起稀疏的竹簾，那清爽的氣息撲面而來，好似秋天一般。

我目送着遠去的大雁，舉起大酒杯開懷暢飲，倚靠在高樓之上。看那星辰橫斜，月亮西落，明亮的銀河彷彿就在身旁流淌。

可嘆人生總是聚少離多，過些日子你又要跨上徵鞍向西而去，到那時又要從頭說起那些離別的話語。我已漸漸老去，在這江邊的小路上徘徊，這清雅的興致也顯得那麼悠長。