燕山亭

宋代 • 曾覿

河漢風情，庭戶夜涼，皓月澄秋時候。
冰鑑乍開，跨海飛來，光掩滿天星斗。
四卷珠簾，漸移影、寶階鴛甃。
還又。
看歲歲嬋娟，向人依舊。
朱邸高宴簪纓，正歌吹瑤臺，舞翻宮袖。
銀管競酬，棣萼相輝，風流古來誰有。
玉笛橫空，更聽徹、裳霓三奏。
難偶。
拚醉倒、參橫曉漏。

譯文：

銀河邊微風輕拂，庭院之中夜氣生涼，這正是明月皎潔、秋色澄淨的美好時刻。那月亮如同剛剛打開的冰鏡，又好似從海的那邊飛了過來，它的光輝掩蓋了滿天的星斗。把四面的珠簾都捲了起來，月光下的影子漸漸移動到了裝飾精美的臺階和繪有鴛鴦圖案的地磚上。唉，又是這樣的情景。看那月亮年年都如此美好，依舊這般照着人。

在那富貴人家的府邸里正舉行着盛大的宴會，賓客們都是達官顯貴。瑤臺上歌聲悠揚、樂聲陣陣，舞女們揮舞着長袖翩翩起舞。人們競相用精美的銀管賦詩酬唱，兄弟們之間情誼深厚、相互輝映，這般風流韻事自古以來又有誰能比得上呢。有人橫吹玉笛，樂聲直上高空，還能聽到《霓裳羽衣曲》演奏了三遍。這樣的盛會實在是難以再遇到。我乾脆拼着一醉方休，直到參星橫斜，報曉的更漏聲響起。