燕山亭

宋代 • 曾覿

玉立明光，才業冠倫，漢歷方承休運。
江左奏功，塞壘宣威，紫綬幾垂金印。
歲晚歸來，望丹極、新清氛祲。
忠憤。
著撓節朋儔，便成嘉遁。
千載雲海茫茫，記舉目新亭，壯懷難盡。
蝴蝶夢驚，化鶴飛還，榮華等閒一瞬。
七十尊前，算疇昔、都無可恨。
休問。
長佔取、朱顏綠鬢。

譯文：

有這樣一位賢才，身姿挺拔如同美玉般站在明光殿中，他才華出衆、功業卓著，在當時堪稱首屈一指。正值漢朝國運昌盛、休養生息的好時候，他也迎來了施展抱負的機遇。

他在江左地區建立了赫赫戰功，在邊塞堡壘彰顯了威武聲威，憑藉着卓越的功績，多次獲得高官厚祿，那紫色的綬帶常常垂掛着金印，榮耀至極。

到了晚年他回到朝廷，滿心期望着能輔佐君王，清除朝堂上的污濁之氣，讓國家更加清明。然而一腔忠憤卻無處施展，那些意志不堅定、沒有氣節的同僚們排擠他，他無奈之下只好選擇隱居，遠離這紛紛擾擾的官場。

千年時光悠悠，雲海茫茫無邊。就像當年東晉名士們在新亭舉目遠望，感慨山河破碎，壯志難酬的情懷至今讓人難以忘懷。他也曾像莊子一樣做着美好的夢，卻被現實無情驚醒；又如同化鶴歸來的仙人，歷經世事變幻，才發現榮華富貴不過是一瞬間的事，轉眼就消逝了。

如今他已年屆七十，在酒杯前回首往昔，覺得過去的種種都沒有什麼可遺憾的了。不必再去追問那些過往的是是非非，只願長久地保持着青春的容顏和烏黑的鬢髮，安享當下的時光。