驀山溪

宋代 • 曾覿

凋紅減翠，正是清秋杪。
深院嫋香風，看梨花、一枝開早。
瓏璁映面，依約認嬌顰，天淡淡，月溶溶，春意知多少。
清明池館，芳信年年好。
更向五侯家，把江梅、風光佔了。
休教寂寞，辜負向人心，檀板響，寶杯傾，潘鬢從他老。

譯文：

紅花凋零，綠葉減少，眼下正是深秋時節。幽深的庭院中，微風帶着香氣嫋嫋飄散，我驚喜地看到有一枝梨花早早地綻放了。那梨花玲瓏剔透，映照着佳人的面龐，隱隱約約能辨認出她嬌美的容顏和含愁的模樣。天空一片澄澈，月光如水般輕柔，真讓人不禁去想，這景緻裏究竟蘊含着多少春意呢？

那景色清明的池苑館閣，每年都會迎來美好的花期消息。這梨花更是彷彿格外受寵，它在權貴人家的庭院中盡情綻放，把本屬於江梅的風光都佔盡了。可不要讓這美好的景緻就這樣寂寞地度過，不要辜負了人們的心意。且讓那檀板敲響，舉起珍貴的酒杯盡情暢飲，就算兩鬢像潘岳那樣漸漸斑白，又有何妨呢。