憶秦娥

宋代 • 曾覿

暗空碧。
吳山染就丹青色。
丹青色。
西風搖落，可堪悽惻。
世情冷暖君應識。
鬢邊各自侵尋白。
侵尋白。
江南江北，幾時歸得。

譯文：

天空晴朗，一片澄澈的碧藍色。那吳山在陽光和秋風的交織下，像是被巧妙地染上了紅與青的色彩，絢麗奪目。然而，這看似美麗的景色，卻被西風無情地侵擾。秋風瑟瑟，搖落了樹上的枝葉，那景象讓人內心滿是淒涼悲慼，實在讓人難以承受這份哀傷。

你應該早就看清了這世間人情的冷暖變化吧。我們的鬢髮也都在不知不覺間漸漸變白了。歲月就這樣悄然流逝，我們的頭髮花白，容顏老去。如今我們一個在江南，一個在江北，分隔兩地。真不知道什麼時候才能回到家鄉，結束這漂泊的日子啊。