朝中措

宋代 • 曾覿

西湖南北舊遊空。
誰料一尊同。
回首四年間事，渾如飛絮濛濛。
林花謝了，明年春到，依舊芳容。
惟有朱顏綠鬢，暗隨流水常東。

譯文：

以前在西湖的南北遊玩的那些情景已經都成了過往，都已消失不見啦。誰能料到如今我們竟能一同舉杯共飲。回想起這四年間發生的事，就好像那飄飛的柳絮，迷迷濛濛，讓人感覺虛幻又不真切。

樹林裏的花朵凋謝了，不過等到明年春天到來的時候，它們依舊會綻放出美麗的容顏。可只有人的青春容顏，卻像那向東流淌的江水一樣，暗暗地流逝，一去不復返。