南柯子・南歌子

宋代 • 曾覿

粉黛娉婷豔，芝蘭笑語香。
延平春色鬥芬芳。
不管清宵更漏、聽霓裳。
燭暗人方醉，杯傳意更長。
可堪羈客九迴腸。
蕭瑟一檐風雨、過橫塘。

譯文：

那些美麗的女子身姿婀娜、容貌豔麗，她們如同芝蘭般散發着笑語的芬芳。延平的春色也在與這美人之香競相鬥豔，散發出陣陣芬芳。

人們沉浸在歡樂之中，根本不管這清冷的夜晚更漏聲聲，只顧盡情欣賞着《霓裳羽衣曲》的美妙旋律。

蠟燭漸漸昏暗，人們纔剛剛沉醉在這歡快的氛圍裏，酒杯在衆人之間傳遞，情誼也越發深長。

這一切對於我這個漂泊在外的羈旅之人來說，實在是難以承受，心中愁腸百結。外面一屋檐下，風雨蕭瑟，我就這樣在風雨聲中路過了橫塘。