西江月

宋代 • 曾覿

桂苑旋生涼思，銀河左界秋高。
纖塵不動湛清霄。
皓月照人偏好。
詩爲情多卻減，酒因愁裏難銷。
一聲羌管夢魂勞。
可惜風光虛老。

譯文：

在這桂花香飄的園林裏，我心中漸漸生出了涼意，彷彿感受到了秋意。抬頭望去，銀河橫跨天際，秋高氣爽，它像是在天空的左邊劃下了一道界限。天空中沒有一絲塵埃，清澈而又寧靜。那明亮的月亮高高地掛着，灑下皎潔的光輝，照在人身上，感覺格外美好。

我本想吟詩來抒發心中的情感，可情思太多，反而不知道該如何下筆，詩句也變得稀少。我試圖借酒消愁，可這愁緒太濃，酒喝下去也難以消解。突然，傳來了一聲羌笛的聲音，這聲音攪擾得我夢魂不寧。唉，這麼美好的風光就這麼被我白白浪費了，我也在這虛度中漸漸老去。