臨江仙

宋代 • 倪偁

鳥語朝來新雨霽，杖藜呼我閒行。
天晴腰腳上山輕。
清風收積潤，斜日弄新晴。
最愛飛泉鳴野澗，清如萬壑松聲。
迴風濺沫溼冠纓。
歸來魂夢冷，幽響雜瑤瓊。

譯文：

早晨，鳥兒歡快地啼叫着，一場新雨剛剛停歇。我拄着藜杖，像是被這美好的景象召喚着，悠然地出門漫步。天氣放晴了，我的腰腳也彷彿格外輕盈，上山都不覺得喫力。

清風吹來，帶走了雨後積聚的溼氣，西斜的太陽在晴朗的天空中灑下柔和的光，彷彿在逗弄着這嶄新的晴朗。

我最喜愛那在野外山澗中奔騰的飛泉，它的聲音清脆悅耳，就如同千萬道山谷中松濤陣陣的聲響。迴旋的風捲起飛泉濺起的水花，弄溼了我的帽子和冠纓。

回到家中，即便進入夢鄉，那清冷的感覺依然縈繞着我，夢中還彷彿能聽到飛泉幽遠的聲響，與那如美玉相擊般的清脆聲音交織在一起。