念奴娇

宋代 • 倪偁

素秋向晚，正洞庭木落，疏林凋绿。
惟有岩前双桂树，翠叶香浮金粟。
皓月飞来，徘徊树杪，光射林间屋。
夜深人静，好风忽起庭竹。
俄顷万籁号鸣，清寒疑乍，听高岩悬瀑。
起看碧天澄似洗，应费明河千斛。
细酌鹅黄，宴搜奇句，逸气凌鸿鹄。
浩歌归去，却愁踏碎琼玉。

译文：

秋末时节，傍晚时分，洞庭湖周边树叶纷纷飘落，稀疏的树林里绿叶凋零。只有那山岩前的两棵桂树，翠绿的叶子间，金黄的桂花散发着阵阵香气。

明亮的月亮升起来了，在树梢间徘徊，月光洒下来，照亮了林间的房屋。夜深了，周围一片寂静，忽然一阵好风拂过庭院中的竹子。

不一会儿，万籁齐鸣，仿佛突然之间寒冷袭来，那声音好似高岩上悬挂的瀑布飞泻而下。我起身出门，看到碧蓝的天空清澈得如同被清洗过一般，想来这澄澈的天空大概是用了千万斛银河之水清洗的吧。

我细细地品尝着美酒，一边设宴一边搜索着奇妙的诗句，此时的我逸兴飞扬，气概能超越鸿鹄。我放声高歌着回家，却又发愁脚下会踏碎这如美玉般的月色。