念奴嬌

宋代 • 倪偁

素秋向晚，正洞庭木落，疏林凋綠。
惟有巖前雙桂樹，翠葉香浮金粟。
皓月飛來，徘徊樹杪，光射林間屋。
夜深人靜，好風忽起庭竹。
俄頃萬籟號鳴，清寒疑乍，聽高巖懸瀑。
起看碧天澄似洗，應費明河千斛。
細酌鵝黃，宴搜奇句，逸氣凌鴻鵠。
浩歌歸去，卻愁踏碎瓊玉。

譯文：

秋末時節，傍晚時分，洞庭湖周邊樹葉紛紛飄落，稀疏的樹林裏綠葉凋零。只有那山岩前的兩棵桂樹，翠綠的葉子間，金黃的桂花散發着陣陣香氣。

明亮的月亮升起來了，在樹梢間徘徊，月光灑下來，照亮了林間的房屋。夜深了，周圍一片寂靜，忽然一陣好風拂過庭院中的竹子。

不一會兒，萬籟齊鳴，彷彿突然之間寒冷襲來，那聲音好似高巖上懸掛的瀑布飛瀉而下。我起身出門，看到碧藍的天空清澈得如同被清洗過一般，想來這澄澈的天空大概是用了千萬斛銀河之水清洗的吧。

我細細地品嚐着美酒，一邊設宴一邊搜索着奇妙的詩句，此時的我逸興飛揚，氣概能超越鴻鵠。我放聲高歌着回家，卻又發愁腳下會踏碎這如美玉般的月色。