蝶戀花

宋代 • 倪偁

綠葉陰陰亭下路。
修竹喬松，中有飛泉注。
水滿寒溪清照鷺。
箇中不住歸何處。
枝上幽禽相對語。
細聽聲聲，道不如歸去。
只待小園成數畝。
歸來佔盡山中趣。

譯文：

在那綠葉繁茂成蔭的亭子下面的小路上。修長的竹子和高大的松樹挺立着，中間有飛瀉的泉水奔湧而下。寒冷的溪水漲滿了，清澈的水面映照着白鷺的身影。這樣美好的地方如果不停留，又該回到何處去呢？

樹枝上，幽靜的鳥兒相對啼鳴。仔細聆聽它們一聲聲的啼叫，彷彿在說“不如歸去”。我只等着把那小園擴建到幾畝地的規模。到那時歸來，盡情享受這山中的無限樂趣。