丑奴儿・采桑子

宋代 • 王之望

去年池馆同君醉，正是花时。
隔院韶辉。
桃李欣欣、如与故人期。
相望两地今千里，还对芳菲。
春色分谁。
雨惨风愁、依旧可怜枝。

译文：

去年啊，我和你一同在那池边亭馆里畅快饮酒，那时恰好是繁花盛开的时节。隔着院子都能感受到那美好的春光。看那桃李树，枝上花朵开得热热闹闹、生机勃勃，就好像是和咱们这些老朋友约好了要在此时相见似的。

可如今呢，咱们相隔两地，距离足有千里之遥，而我还是独自面对着这一片芬芳的花草。这满眼的春色啊，到底该分给谁呢？只可惜，风雨交加，这景致显得凄惨忧愁，可那些花枝依旧惹人怜惜。