醜奴兒・採桑子

宋代 • 王之望

去年池館同君醉，正是花時。
隔院韶輝。
桃李欣欣、如與故人期。
相望兩地今千里，還對芳菲。
春色分誰。
雨慘風愁、依舊可憐枝。

譯文：

去年啊，我和你一同在那池邊亭館裏暢快飲酒，那時恰好是繁花盛開的時節。隔着院子都能感受到那美好的春光。看那桃李樹，枝上花朵開得熱熱鬧鬧、生機勃勃，就好像是和咱們這些老朋友約好了要在此時相見似的。

可如今呢，咱們相隔兩地，距離足有千里之遙，而我還是獨自面對着這一片芬芳的花草。這滿眼的春色啊，到底該分給誰呢？只可惜，風雨交加，這景緻顯得悽慘憂愁，可那些花枝依舊惹人憐惜。