洞仙歌

宋代 • 王之望

玉樓玄圃，舊是神仙伴。
鳴佩時朝紫皇殿。
種蟠桃成樹，碧柰開花，著子滿，金母盤中屢獻。
飄然乘綵鳳，東望蓬萊，曾共扁舟五湖泛。
正珈笄未老，蘭玉盈前，春欲轉、喜對芳辰開宴。
願綠髮朱顏鎮長新，教歲歲年年，壽觴深勸。

譯文：

在那華麗如美玉砌成的樓閣，彷彿是傳說中仙人居住的玄圃仙境，主人公本就是神仙的同伴。她常常佩飾叮噹，按時前往紫皇的宮殿朝拜。她種下的蟠桃樹茁壯成長，碧柰樹也綻放花朵，還結滿了果實，多次被獻到西王母的盤中。

她曾瀟灑地乘着五彩神鳳，向東眺望那蓬萊仙島，還曾與他人一同乘坐扁舟在五湖之上暢遊。如今，她頭戴髮簪、身披服飾的美好年紀尚未過去，兒孫繞膝，就像芝蘭玉樹般圍在身前。春天即將轉換，在這美好的日子裏，正適合歡快地舉辦宴會。

祝願她永遠保持烏黑的頭髮、紅潤的容顏，讓每一年、每一歲，大家都能深深勸飲祝壽的美酒。