滿庭芳

宋代 • 葛立方

庾信何愁，休文何瘦，範叔一見何寒。
梅花酷似，索笑畫檐看。
便肯嫣然一笑，疏籬上、玉臉冰顏。
須勤賞，莫教青子，半著樹頭酸。
朱闌。
聊掩映，崑崙頂上，琪樹團欒。
命兒曹班坐，草草杯盤。
旋折溪邊□朵，瓊蕤泛、蕉葉杯寬。
從教□，尊前有客，拍手笑頹山。

譯文：

像庾信那樣爲何要滿懷憂愁，像沈約那樣何必因相思而消瘦，像范雎初見須賈時又怎會顯得那般貧寒。那梅花就如同他們一樣別具韻味，我來到畫檐下，看着梅花，好似在邀它同我歡顏。

它彷彿真的嫣然一笑，在那疏籬之上，展現出如玉的面容、似冰的容顏。我們一定要及時欣賞這美景啊，可別等到它結出青青的梅子，半掛在枝頭變得酸澀。

紅色的欄杆，隱隱約約地與梅花相互映襯，這梅花就如同崑崙山頂上那團團簇簇的琪樹一般美好。我招呼孩子們依次圍坐，擺上簡單的杯盤。

我趕忙去溪邊折來幾朵梅花，將那潔白的花蕤浸在寬大的蕉葉杯中。任它怎樣吧，只要這酒樽前有好友相伴，大家拍手歡笑，哪怕醉倒如山也無妨。