西江月

宋代 • 葛立方

風送丹楓卷地，霜乾枯葦鳴溪。
獸爐重展向深閨。
紅入麒麟方熾。
翠箔底垂銀蒜，羅幃小釘金泥。
笙歌送我玉東西。
誰管搖花舞砌。

譯文：

秋風呼嘯，裹挾着紅色的楓葉在地面上翻卷飛舞，寒霜讓溪邊的枯葦變得乾硬，在風中沙沙作響，彷彿在訴說着秋的寂寥。

深閨之中，女子重新點燃了獸形香爐裏的香，爐中的炭火正旺，像麒麟身上的紅色火焰般熾熱，給這略顯清冷的房間增添了幾分溫暖。

綠色的窗簾底部垂着銀蒜形狀的簾子墜子，華麗而精緻；羅帳上用金泥繡着精美的圖案，還小心地用小釘固定好，營造出一個溫馨又私密的空間。

此時，室內笙歌悠揚，女子手持酒杯，盡情享受着這美妙的時光。她沉醉在這歡樂之中，哪還去管室外階石上花瓣被風吹得亂舞的景象呢。