風流子

宋代 • 葛立方

細草芳南苑，東風裏、贏得一身閒。
見花朵繡田，柳絲絡岸，沼冰方泮，山雪初殘。
又還是，隴頭春信動，梅蕊入徵鞍。
月裏暗香，水邊疏影，淡妝宜瘦，玉骨禁寒。
泛金溪上好，開幽戶、聊面翠麓雲灣。
知道醉吟堪老，名利難關。
算書幃意懶，宦途遊倦，舊時習氣，惟有躋攀。
擬待杖藜花底，直到春闌。

譯文：

在南苑那一片細草繁茂、芬芳怡人的地方，在輕柔的東風吹拂下，我終於擁有了一身的清閒。
瞧那田地裏，花朵如同繡上去一般豔麗；河岸旁，柳絲就像編織的網絡垂落。池塘裏的冰剛剛開始融化，山巒上的積雪也才稍稍殘留在角落。
又到了這個時候，隴頭傳遞出春天的訊息，那帶着春信的梅花，似乎也隨着我的徵鞍一起前行。月色下，梅花散發着隱隱的暗香；溪水邊，疏落的梅影搖曳生姿。它淡妝素裹，清瘦的模樣恰到好處，那如玉般的花骨朵，彷彿能禁得住料峭春寒。
金溪一帶風景美妙，我打開幽靜的房門，暫且面對着翠綠的山麓和雲霧繚繞的水灣。我知道在這醉中吟詩的生活足以讓人安度歲月，可那名利的關卡卻難以真正跨越。
想來我在書房讀書已沒了往日的興致，在仕途上奔走也已疲憊厭倦。以往的那些習慣愛好，如今只剩下登山賞景這一項了。我打算拄着藜杖，在花叢中漫步，一直待到這春天的美景消逝。